colloquist
/kəˈlɒɡɪst/Definitions
1. noun
A person who engages in conversation or discussion, especially with someone of a different background or culture.
“The linguist served as a colloquist during the cross-cultural dialogue, facilitating open discussion between the participants.”