acquophonia
/ˌakwɒfəʊˈniːə/Definitions
1. noun
A state of being unable to express oneself due to the absence of a common language, often leading to silence or awkwardness.
“The couple’s acquophonia made it difficult for them to communicate their feelings during the trip abroad.”